Histoire: Lo Specchio a Due Teste (Le Miroir à Deux Têtes)
- Essayez de comprendre l’histoire.
- Regardez seulement la traduction si vous êtes bloqué.
- Comparez les langues pour apprendre de nouveaux mots et expressions ! En savoir plus
Amalia era in un negozio di antiquariato, alla ricerca di qualcosa da mettere sulla sua parete. Nell’oscurità sul fondo, ha notato uno specchio antico e bellissimo. Aveva una cornice ornata scolpita a forma di serpente con due teste.
“Non vorrai quello,” è arrivata una voce aspra. Era l’antiquario.
“Ma io lo voglio!” ha detto Amalia. “Lo voglio davvero. Pagherò qualsiasi prezzo.”
“Prendilo!” ha brontolato il venditore. “Non ha prezzo. Ma ti costerà caro… alla fine!” E il vecchio è precipitato nel suo ufficio, ridendo tra sé.
Amalia ha conosciuto molti antiquari. Molti di loro erano ancora più eccentrici. Felicissima della sua buona fortuna, ha preso lo specchio e se n’è andata.
Ha portato lo specchio a casa, lo ha pulito meticolosamente e lo ha appeso alla parete della camera da letto. Sembrava estremamente grandioso. Le ha fatto sentire come una regina quando si è vestita la mattina successiva.
Alcune settimane dopo, Amalia stava guardando nello specchio mentre si preparava per andare a letto. Improvvisamente, ha sentito un sibilo. L’istante successivo, sebbene non si muovesse, il suo riflesso si è girato e se n’è andato.
“Torna indietro!” ha esclamato Amalia, scioccata.
Il suo riflesso è saltato spaventato e si è girato di nuovo. La fissava, altrettanto sorpresa. Per un attimo, sono rimaste ferme a guardarsi l’una con l’altra.
“Chi sei tu?” ha chiesto Amalia.
“Sono io,” ha detto il suo riflesso. “Sono Amalia.”
“No, io sono Amalia,” ha insistito Amalia. “Tu sei il mio riflesso.”
“Non voglio essere maleducata,” ha detto il suo riflesso, “ma quello che dici è assurdo. Non vivo solo in questa stanza, sai. Ho una vita intera. C’è un mondo intero qui.”
“Beh, anche qui,” ha detto Amalia. “Ma la tua vita è solo un riflesso della mia. Non esistevi finché non ho messo lo specchio sulla mia parete.”
“Di cosa stai parlando?” ha detto il suo riflesso. “Io ho messo lo specchio sulla mia parete.”
Le due donne si sono fissate a vicenda con frustrazione. Hanno esaminato i volti l’una dell’altra, poi i letti alle loro spalle, i mobili, e l’intera stanza – ma tutto era identico.
“Aha!” ha esclamato Amalia alla fine. “Posso dimostrare che sei tu il riflesso.”
“Davvero?” Il suo riflesso ha incrociato le braccia.
“Sì. Posso vedere l’orologio sulla tua parete. Il numero uno è a destra del numero dodici! Proprio come in uno specchio!”
Il suo riflesso ha pensato a questo. Poi ha sorriso, ha preso un grosso libro e l’ha lanciato contro lo specchio.
Amalia ha sospirato. Ha raccolto i pezzi di vetro e li ha messi nel bidone.