Storia: A Estátua dos Dançarinos (La Statua dei Ballerini)
- Cerca di capire la storia.
- Guarda solo la traduzione se rimani bloccato.
- Confronta le lingue per imparare nuove parole e frasi! Scopri di più
O táxi chegou e Jenifer entrou. Ela abriu seu livro de guia turístico.
Il taxi è arrivato e Ginevra è salita a bordo. Ha aperto il suo libro Guida Turistica.
“Eu quero ver A Estátua dos Dançarinos,” ela disse lendo a página.
“Voglio vedere La Statua dei Ballerini,” ha detto, leggendo la pagina.
O taxista virou-se. Ele era um jovem com olhos brilhantes e cabelo bagunçado. “Estátua de quem?”
L’autista del taxi si è girato. Era un giovanotto con occhi brillanti e capelli disordinati. “Di quale statua parli?”
Jenifer mostrou para ele seu livro.
Ginevra gli ha mostrato il suo libro.
“Quando isso foi publicado? Nem tem fotos,” ele riu. Ele olhou na parte de trás. “Mil novecentos e oitenta e seis!”
“Quando è stato pubblicato? Non ha nemmeno le immagini,” ha riso. Ha guardato sul retro. “Mille novecento ottantasei!”
“É um guia clássico para turistas!” Jenifer explicou. “É muito mais autêntico.”
“È una guida classica per i turisti!” ha spiegato Ginevra. “È molto più autentica.”
Você deveria levá-lo ao museu, eles vão amar isso.”
“Dovresti portarla al Museo, gli piacerà.”
“Se você não sabe onde está a estátua, é só me dizer.”
“Se non sai dov’è la statua, dimmelo semplicemente.”
“Eu conheço cada milímetro desta cidade,” disse o motorista. “Eu moro aqui desde que me entendo por gente.”
“Conosco ogni centimetro di questa città,” ha detto l’autista. “Ci ho vissuto tutta la vita.”
“Que começou depois de mil novecentos e oitenta e seis,” disse Jenifer.
“Che è iniziata dopo il mille novecento ottantasei,” ha detto Ginevra.
“Preste atenção, a gente tem orgulho da nossa história. A estátua ainda está lá, mas o nome deve ter mudado. Você pode falar como ela é para mim?”
“Ascolta, siamo orgogliosi della nostra storia. La statua è ancora lì, ma il nome deve essere cambiato. Puoi descrivermela?”
“Por quê? Existem centenas de estátuas nesta cidade!”
“Perché? Ci sono centinaia di statue in questa città!”
“Eu disse que conheço cada milímetro dela. Você não acredita em mim?”
“Ho detto che conosco ogni centimetro di essa. Non mi credi?”
“Bem… eu vi uma foto na biblioteca. Mas o que posso dizer? Ela é feita de pedra. Os dançarinos estão dançando. Eles estão usando roupas tradicionais.”
“Beh… ho visto una foto in biblioteca. Ma cosa posso dire? È fatta di pietra. I ballerini stanno danzando. Indossano abiti tradizionali.”
O motorista pensou sobre isso. “Existem oito estátuas que poderiam ser,” ele disse finalmente.
L’autista ci ha pensato su. “Potrebbe essere una di otto statue,” ha detto infine.
Jenifer parecia impressionada, mas cética.
Ginevra sembrava impressionata, ma scettica.
“Você ainda não confia em mim? Certo, preste atenção. Vou te levar a cada uma das oito estátuas, uma por uma. Se a gente não encontrar a certa, você não vai pagar nada. Combinado?”
“Non mi fidi ancora? Va bene, ascolta. Ti porterò a ciascuna delle otto statue, una per una. Se non troviamo quella giusta, non pagherai nulla. D’accordo?”
O motorista ofereceu a mão. Jenifer riu e a balançou.
L’autista ha offerto la mano. Ginevra ha riso e l’ha stretta.
“Hugo,” disse o motorista.
“Ugo,” ha detto l’autista.
“Jenifer.”
“Ginevra.”
Era um dia lindo, e Jenifer gostou de ver a cidade pela janela. Hugo falou sobre a cidade enquanto eles prosseguiam. Por causa dele, ela notou detalhes incríveis e apreciou a cidade como uma nativa. Pouco tempo depois, Jenifer guardou seu livro.
Era una bella giornata, e Ginevra ha goduto vedendo la città attraverso il finestrino. Ugo parlava della città mentre guidavano. Grazie a lui, ha notato dettagli incredibili e ha apprezzato la città come un nativo. Presto, Ginevra ha messo via il suo libro.
A primeira estátua não era a certa, mas Hugo ainda estava sorrindo. “Você está com sorte,” ele disse. “Agora você vai ver o rio no caminho para a estátua número dois.”
La prima statua non era quella giusta, ma Ugo sorrideva ancora. “Sei fortunata,” ha detto. “Ora vedrai il fiume, andando verso la statua numero due.”
“Não é essa também,” disse Jenifer quando chegaram à segunda estátua, e novamente quando chegaram à terceira.
“Neanche questa,” ha detto Ginevra quando sono arrivati alla seconda statua, e di nuovo alla terza.
“Ainda melhor,” disse Hugo. “Depois, podemos pegar um atalho por algumas ruas bonitas, e vamos passar pela igreja antiga.”
“Anche meglio,” ha detto Ugo. “Ora, possiamo prendere una scorciatoia attraverso alcune belle strade, e passeremo dalla vecchia chiesa.”
O tour da Jenifer pela cidade continuou. Quando eles chegaram à estátua número oito, havia um pôr do sol.
Il tour di Ginevra in città è continuato. Quando sono arrivati alla statua numero otto, era tramonto.
“Não é essa também!” disse Jenifer com uma risada.
“Neanche questa!” ha detto Ginevra ridendo.
Hugo não cobrou a Jenifer pela viagem. Ele se desculpou por não ter encontrado a estátua.
Ugo non ha fatto pagare Ginevra per il viaggio. Si è scusato per non aver trovato la statua.
“Por favor, não se desculpe,” disse Jenifer. “Preste atenção, eu te fiz dirigir por toda a cidade, e nem paguei. Posso pagar o jantar para você?”
“Ti prego, non scusarti,” ha detto Ginevra. “Ascolta, ti ho fatto guidare in tutta la città, e non ho nemmeno pagato. Posso offrirti cena?”
Havia um pequeno restaurante bem do outro lado da rua. Eles conseguiram uma mesa rapidamente, e Hugo ajudou Jenifer a entender o cardápio. Pouco tempo depois, ambos estavam aproveitando uma deliciosa comida local e conversando de forma alegre.
C’era un piccolo ristorante proprio dall’altra parte della strada. Hanno avuto un tavolo velocemente, e Ugo ha aiutato Ginevra a capire il menu. Presto, entrambi stavano gustando del cibo locale delizioso e parlando felicemente.
“Eu tenho que te dizer uma coisa, Jenifer,” disse Hugo enquanto bebiam café naquela noite. “Eu deveria ter parado de trabalhar ao meio-dia. Eu só… não queria dizer adeus.”
“Devo dirti una cosa, Ginevra,” ha detto Ugo, mentre bevevano caffè quella sera. “Avrei dovuto smettere di lavorare a mezzogiorno. Solo che… non volevo dire addio.”
“Eu tenho que te dizer uma coisa também,” disse Jenifer olhando para ele por cima da xícara. “A Estátua dos Dançarinos… foi a segunda.”
“Devo dirti una cosa anch’io,” ha detto Ginevra, guardandolo sopra la sua tazza. “La Statua dei Ballerini… era la seconda.”