Story: La Sfera di Cristallo Affascinante (The Charming Crystal Ball)
- Try to understand the story.
- Only look at the translation if you get stuck.
- Compare the languages to learn new words and phrases! Learn more
Nei polverosi angoli del seminterrato del suo dormitorio universitario, Noemi, una studentessa sempre superstiziosa, ha scoperto un reperto di un’epoca passata: una vecchia sfera di cristallo. Colta da curiosità e un bisogno impulsivo di essere guidata, Noemi ha deciso di impiegare il reperto nel prendere decisioni che avrebbero cambiato la sua vita.
In the dusty corners of her college dorm’s basement, Naomi, an ever-superstitious student, discovered a relic from a bygone era: an old crystal ball. Seized by curiosity and an impulsive need for guidance, Naomi decided to employ the relic in making life-altering decisions.
Per prima cosa, ha consultato la sfera di cristallo riguardo ai suoi nascenti sentimenti per un compagno di classe. “Dovrei invitarlo a uscire?” chiese, la sua voce echeggiava nella stanza debolmente illuminata. Nella profondità della sfera di cristallo, una risposta di una sola parola si è materializzata: Sì. Radunando il suo coraggio, ha seguito il consiglio e è stata elettrizzata quando il ragazzo ha ricambiato i suoi sentimenti.
First, she probed the crystal ball about her budding feelings for a classmate. “Should I ask him out?” she inquired, her voice echoing in the dimly lit room. In the depth of the crystal ball, a one-word response materialised: Yes. Mustering her courage, she followed the advice and was thrilled when the boy reciprocated her feelings.
Con la nuova fiducia nel consiglio della sfera di cristallo, chiedeva il suo consiglio sulla moda per il suo primo appuntamento. Doveva indossare il suo abito più bello? Con sua sorpresa, la sfera di cristallo suggerì un semplice paio di jeans e una maglietta. Superando lo scetticismo iniziale, ha aderito alla sua direttiva. Il complimento del suo appuntamento sulla sua semplicità rinfrescante ha rafforzato la sua fede nella saggezza della sfera di cristallo.
With newfound trust in the crystal ball’s counsel, she sought its fashion advice for her first date. Should she wear her finest dress? To her surprise, the crystal ball suggested a simple pair of jeans and a T-shirt. Overcoming initial scepticism, she adhered to its directive. Her date’s compliment on her refreshing simplicity fortified her faith in the crystal ball’s wisdom.
Il tempo è passato, e la sua dipendenza dalla sfera di cristallo le sembrava fruttuosa. La sua vita amorosa è fiorita, e ogni consiglio dall’enigmatica sfera si è rivelato benefico.
Time went on, and her reliance on the crystal ball seemed to pay off. Her love life blossomed, and every piece of advice from the enigmatic orb turned out beneficial.
Alcuni mesi dopo, Noemi ha avuto un litigio con il suo ragazzo che l’ha lasciata sconvolta. Ha cercato la guida della sfera di cristallo, ma per la prima volta, non aveva nessuna risposta. L’ha scossa e ci ha riprovato, ma non ha risposto.
Some months later, Naomi had an argument with her boyfriend that left her feeling distressed. She sought the crystal ball’s guidance, but for the first time, it had no response at all. She shook it and tried again, but it would not answer her.
Perplessa per il suo silenzio improvviso, Noemi ha ispezionato l’oggetto e ha scoperto un compartimento per le batterie nascosto. Ha aperto il compartimento, ha tirato fuori la vecchia batteria, e è stata sorpresa di leggere l’etichetta sotto: “Generatore di Risposte Casuali”.
Perplexed by its sudden silence, Naomi inspected the object and discovered a hidden battery compartment. She pried open the compartment, took out the old battery, and was surprised to read the label underneath: “Random Answer Generator.”
La rivelazione che il suo consigliere di fiducia non era altro che un giocattolo l’ha colpita. Ma significava che la sfera di cristallo non aveva mai realmente contribuito al suo rapporto di successo. Era stata la sua autenticità e carisma che avevano affascinato il suo ragazzo fin dall’inizio.
The revelation that her trusted advisor was nothing but a toy struck her. But it meant that the crystal ball had never really contributed to her successful relationship. It was her authenticity and charisma that had charmed her boyfriend all along.
Con un sorriso, Noemi ha composto il numero del suo ragazzo, entusiasta di fare la pace. Si è resa conto che c’era stata della magia nella sua vita dopotutto, solo non proveniente dalla sfera di cristallo.
With a smile, Naomi dialled her boyfriend’s number, excited to reconcile. She realised there had been magic in her life after all, just not from the crystal ball.