Story: Vivere in Armonia (Living in Harmony)
- Try to understand the story.
- Only look at the translation if you get stuck.
- Compare the languages to learn new words and phrases! Learn more
“Ciao, mi sto trasferendo oggi,” ha detto Geremia, sorridente.
“Hi, I’m moving in today,” said Jeremy, smiling.
“Oh, anch’io!” ha detto Vittoria, attorcigliandosi i capelli.
“Oh, me too!” said Victoria, twirling her hair.
Geremia ha trasportato la sua valigia e la sua chitarra. Vittoria indossava un abito da lavoro e teneva in mano un mucchio di fogli. Sono entrati insieme nel condominio, parlando allegramente. Poi si sono fermati entrambi davanti alla stessa porta.
Jeremy was carrying his suitcase and his guitar. Victoria was wearing a business suit and was holding lots of papers. They walked into the apartment block together, talking happily. Then they both stopped in front of the same door.
Hanno controllato nuovamente i loro contratti. Era molto chiaro. Non se ne erano accorti prima. Ma adesso era troppo tardi. Sarebbero stati coinquilini.
They checked their contracts again. It was very clear. They hadn’t noticed it before. But it was too late now. They were going to be flatmates.
“Non ho mai vissuto con qualcun altro,” ha detto Vittoria, preoccupata.
“I’ve never lived with someone else,” said Victoria, worried.
“Sono sicuro che andremo d’accordo molto bene,” ha detto Geremia.
“I’m sure we’ll get along really well,” said Jeremy.
Non sono andati affatto d’accordo. Vittoria era un’imprenditrice, e aveva bisogno di pace e tranquillità per pianificare la sua strategia aziendale. Geremia era un musicista in erba, e suonava la sua chitarra sia di giorno che di notte. A Geremia piaceva tenere pulita la casa, per schiarirsi le idee. Vittoria era troppo impegnata, e lasciava ovunque i suoi vestiti e i piatti.
They didn’t get along well at all. Victoria was an entrepreneur, and she needed peace and quiet to plan her business strategy. Jeremy was an aspiring musician, and he played his guitar both day and night. Jeremy liked to keep the house clean, to clear his mind. Victoria was too busy, and left her clothes and plates everywhere.
“Ne ho abbastanza!” ha gridato Vittoria. “Smettila di suonare quell’orribile chitarra! Non avrai mai successo. La tua musica sembra che un asino sia caduto sulle corde!”
“I’ve had enough!” shouted Victoria. “Stop playing that awful guitar! You will never be successful. Your music sounds like a donkey fell on the strings!”
“Questa casa è un tale disastro, non riesco a essere creativo!” ha replicato Geremia. “Sei così disordinata, la tua azienda non avrà mai clienti. Anche se qualcuno ti desse dei soldi, li perderesti sotto tutti questi vestiti!”
“This house is such a mess, I can’t be creative!” Jeremy retorted. “You’re so disorganised, your business will never have any customers. Even if someone gave you some money, you’d lose it under all these clothes!”
Sono andati ognuno nella propria camera e hanno sbattuto le porte. Al mattino, hanno concordato: “Ci trasferiremo entrambi.”
They both went to their bedrooms and slammed the doors. In the morning, they agreed: “We’ll both move out.”
Durante la settimana successiva, hanno fatto le valigie. Non parlavano. L’atmosfera era molto strana. Geremia voleva suonare la sua chitarra, ma non voleva far arrabbiare ancora di più Vittoria. Per lo stesso motivo, Vittoria puliva i suoi piatti quando finiva di mangiare.
Over the next week, they packed their things. They didn’t talk. The mood was very strange. Jeremy wanted to play his guitar, but he didn’t want to make Victoria even angrier. For the same reason, Victoria cleared up her plates when she finished eating.
Finalmente era il giorno in cui si sarebbero andati. Era arrivato il taxi di Vittoria.
Finally it was the day they were leaving. Victoria’s taxi had arrived.
“Non dimenticare questo,” ha detto Geremia, con un piccolo sorriso. Ha dato a Vittoria uno dei suoi calzini.
“Don’t forget this,” said Jeremy, with a little smile. He gave Victoria one of her socks.
“Oh, grazie,” ha risposto Vittoria, guardandolo timidamente.
“Oh, thanks,” Victoria replied, looking shy.
Vittoria si è avvicinata alla porta con la sua valigia.
Victoria walked to the door with her suitcase.
“Bene… addio,” ha detto.
“Well… goodbye,” she said.
“Ciao,” ha detto Geremia.
“Bye,” said Jeremy.
Geremia è entrato nella sua stanza. Ha sentito la porta sbattere. Ha sospirato. Ha preso la sua chitarra e ha iniziato a suonare.
Jeremy went into his bedroom. He heard the door slam. He sighed. He got out his guitar and he began to play.
“È entrata nella mia vita / Ora se n’è andata,” ha cantato dolcemente. “Quando realizzerà il suo sogno / Non sarò lì… a vederla sorridere.”
“She came into my life / Now she’s gone away,” he sang softly. “When she achieves her dream / I won’t be there… to see her smile.”
“Ho detto delle cose orribili / Non le pensavo affatto,” ha cantato Vittoria, stonando. Era entrata silenziosamente nella stanza. “Pensavo di volere silenzio / Ma continuo a cantare le sue canzoni.”
“I said some awful things / I didn’t mean them at all,” sang Victoria, out of tune. She had come into the room quietly. “I thought I wanted silence / But I keep singing his songs.”