Story: En Avance sur Son Temps (Ahead of His Time)
- Try to understand the story.
- Only look at the translation if you get stuck.
- Compare the languages to learn new words and phrases! Learn more
Charles était un extraordinaire scientifique. Malgré son génie, la prestigieuse revue scientifique, Nos Époques, rejetait systématiquement ses articles. La lettre de refus du rédacteur en chef concluait toujours que les idées de Charles étaient d’une radicalité excessive.
Charlie was an extraordinary scientist. Despite his brilliance, the prestigious science journal, Our Times, persistently rejected his papers. The editor’s letter of rejection would always conclude that Charlie’s ideas were too radical.
Ses amis le réconfortaient. “Charles, tu es en avance sur ton temps,” disaient-ils.
His friends comforted him. “Charlie, you’re ahead of your time,” they would say.
Cette pensée a déclenché une idée. S’il était en avance sur son temps, il pourrait inventer un moyen de voyager dans le futur, vers une société qui apprécierait son génie.
The thought sparked an idea. If he was ahead of his time, he could invent a way to travel into the future, to a society that would appreciate his genius.
Avec une détermination inébranlable, Charles a créé une machine à voyager dans le temps. Il a réglé les coordonnées à des milliers d’années dans le futur et s’est lancé dans un monde nouveau et audacieux.
With unwavering dedication, Charlie created a time machine. He set the coordinates to thousands of years in the future and launched himself into a brave new world.
Dans le futur, il a été témoin de spectacles stupéfiants. Des villes flottaient dans le ciel, maintenues en l’air par des forces invisibles. De majestueux animaux préhistoriques se mêlaient à des créatures cosmiques aux couleurs néon dans de vastes parcs. Les gens communiquaient par télépathie, leurs paroles créant des ondes de couleur dans l’air. Les machines se répliquaient d’elles-mêmes, capables d’évolution, et les humains naviguaient dans les étoiles aussi facilement que dans les océans.
In the future, he witnessed astounding sights. Cities floated in the sky, held aloft by invisible forces. Majestic beasts from prehistoric times mingled with neon-hued creatures of the cosmos in sprawling parks. People communicated telepathically, their words creating ripples of colour in the air. Machines were self-replicating, capable of evolution, and humans navigated the stars as easily as the oceans.
Dans ce futur remarquable, Charles a découvert que la revue scientifique, Nos Époques, était toujours publié. Il a navigué jusqu’à leur siège numérique et a demandé à parler au rédacteur en chef. Une intelligence artificielle, qui s’est présentée comme Rédacteur X-9, l’a accueilli.
In this remarkable future, Charlie discovered that the science journal, Our Times, was still being published. He navigated to their digital headquarters and asked to speak to the chief editor. An artificial intelligence, which introduced itself as Editor X-9, greeted him.
Charles a révélé de manière théâtrale qu’il était un voyageur dans le temps. Il a demandé si la revue envisagerait maintenant de publier son travail.
Charlie revealed dramatically that he was a time traveller. He asked if the journal would now consider publishing his work.
Le Rédacteur X-9 a marqué une pause. “Voyage dans le temps ?” a-t-il dit.
Editor X-9 paused. “Time travel?” it said.
“Précisément,” a dit Charles. “Je peux le prouver. Si vous me permettez de vous montrer—”
“Precisely,” said Charlie. “I can prove it. If you will allow me to show you—”
“Oh, ce n’est pas que je ne vous crois pas,” a dit le Rédacteur X-9. “Le voyage dans le temps a été découvert il y a des centaines d’années. C’est aussi courant maintenant que de faire du vélo dans le passé. Comment pensez-vous que nous avons autant de dinosaures autour de nous ?”
“Oh, it’s not that I don’t believe you,” said Editor X-9. “Time travel was discovered hundreds of years ago. It’s as common now as riding a bicycle was in the past. How do you think we have so many dinosaurs around?”
Charles était sans voix.
Charlie was speechless.
“J’ai analysé votre machine. Elle est assez rudimentaire. Nous enseignons un design similaire à l’école primaire.”
“I’ve analysed your machine. It’s quite rudimentary. We teach a similar design in primary school.”
“Mais—”
“But—”
“Malheureusement, nous ne pouvons toujours pas publier votre travail,” a conclu le rédacteur. “Il semble, Charles, que vous soyez maintenant dépassé par le temps.”
“Regrettably, we still cannot publish your work,” the editor concluded. “It seems, Charlie, you are now behind the times.”