Story: Le Défi de la Recette Secrète (The Secret Recipe Challenge)
- Try to understand the story.
- Only look at the translation if you get stuck.
- Compare the languages to learn new words and phrases! Learn more
M. Forestier, qui était connu pour ses délicieux desserts maison, a lancé un défi à Clémentine, son apprentie. Pourrait-elle recréer son gâteau aux fruits spécial, sans connaître la recette secrète de famille ?
Mr. Forester, who was known for his delicious homemade desserts, gave a challenge to Clementine, his apprentice. Could she recreate his special fruit cake, without knowing the secret family recipe?
Clémentine voulait prouver ses compétences culinaires, alors elle a accepté le défi calmement, avec un sourire. Mais une fois rentrée chez elle, elle a commencé à se sentir paniquée.
Clementine wanted to prove her culinary skills, so she accepted the challenge calmly, with a smile. But once she got home, she began to panic.
D’abord, elle a lu tous les livres de cuisine de sa collection. Puis, elle a consulté d’innombrables sites de cuisine. Mais aucun d’entre eux n’avait une recette qui ressemblait à celle du gâteau aux fruits spécial de M. Forestier.
First, she read every cookbook in her collection. Then she browsed countless cooking websites. But none of them had a recipe for anything like Mr. Forester’s special fruit cake.
Elle a demandé à tous ses amis et à sa famille s’ils avaient déjà vu un gâteau similaire, mais aucun d’entre eux n’en avait vu. Elle a envoyé des e-mails à des chefs célèbres, les suppliant de lui donner un indice ; mais ils ne connaissaient pas non plus la recette. C’était le secret personnel de M. Forestier, et ils souhaitaient tous le connaître aussi.
She asked all her friends and family if they’d ever seen a similar cake, but none of them had. She emailed famous chefs, begging them for a hint; but they didn’t know the recipe either. It was Mr. Forester’s personal secret, and they all wished they knew it, too.
Quelques jours plus tard, alors que Clémentine aidait M. Forestier à préparer une tarte pour un client, elle a remarqué la photo accrochée au mur. Elle montrait M. Forestier et une femme âgée, debout près d’un étrange arbre à fruits dans une forêt. Clémentine n’a rien dit.
A few days later, Clementine was helping Mr. Forester prepare a tart for a customer, when she noticed the photograph on the wall. It showed Mr. Forester and an elderly woman, standing by a strange fruit tree in a forest. Clementine didn’t say anything.
Après le travail, Clémentine s’est précipitée dehors. Elle pouvait dire où la photo avait été prise, en regardant le paysage en arrière-plan. C’était sur une colline locale qui était très difficile à monter.
After work, Clementine rushed out. She could tell where the photo was taken, by looking at the landscape in the background. It was on a local hill that was very hard to climb.
Lorsqu’elle a atteint le sommet, elle a immédiatement senti l’arôme du fruit insaisissable qui rendait le gâteau de M. Forestier si spécial. Clémentine a soigneusement rassemblé les fruits dans un panier.
When she reached the top, she could immediately smell the aroma of the elusive fruit that made Mr. Forester’s cake so special. Clementine carefully gathered the fruit in a basket.
Tôt le lendemain matin, elle a préparé méticuleusement le gâteau. La cuisine sentait délicieusement bon pendant qu’il cuisait au four. Lorsque M. Forestier est arrivé, il a immédiatement senti l’odeur et s’est précipité dans la cuisine.
Early the next morning, she meticulously prepared the cake. The kitchen smelled delightful as it baked in the oven. When Mr. Forester arrived, he smelled it immediately, and rushed into the kitchen.
Lorsque le gâteau fut prêt, Clémentine l’a fièrement présenté à M. Forestier. Il a soigneusement pris une bouchée. Ses yeux se sont écarquillés, et lentement il a commencé à sourire.
When the cake was ready, Clementine presented it proudly to Mr. Forester. He carefully took a bite. His eyes widened, and slowly he began to smile.
“Je ne m’attendais pas à ce que vous trouviez le secret,” a-t-il ri. “Je voulais voir comment vous créeriez une saveur similaire. C’était un test de vos connaissances sur les différents ingrédients.”
“I didn’t expect you to find the secret,” he laughed. “I wanted to see how you would create a similar flavour. It was a test of your knowledge of different ingredients.”
Clémentine craignait d’avoir échoué au défi.
Clementine was worried that she had failed the challenge.
“Au lieu de cela, vous m’avez montré que vous êtes déterminée et pleine de ressources. C’est quelque chose d’encore plus important, parce que je ne peux pas vous enseigner ces choses.”
“Instead, you have shown me that you are determined and resourceful. That is something even more important, because I can’t teach you those things.”
Clémentine rayonnait de fierté. Des années plus tard, elle a lancé le même défi à son propre apprenti. Elle se demandait s’il remarquerait la photo d’elle avec M. Forestier accrochée au mur.
Clementine beamed with pride. Years later, she gave the same challenge to her own apprentice. She wondered whether he would notice the photograph of her with Mr. Forester on the wall.